Μόνο από τους μεγάλους ποιητές θα γνωρίσουμε την αλήθεια...

Το χέρι υπέγραψε συνθήκη, γέννησε πυρετό,
θέρισε η πείνα κι έπεσε ακρίδα∙
μέγα το χέρι που έχει τόση εξουσία
στον άνθρωπο, με τ’ όνομά του ορνιθοσκαλισμένο...

Ντύλαν Τόμας (1914-1953)

Ντύλαν Τόμας

Το χέρι που υπέγραψε

Το χέρι που υπέγραψε, ερήμωσε μια πόλη∙
πέντε ηγεμόνες δάχτυλα δεκάτισαν ανάσα,
διεύρυναν την σφαίρα των νεκρών και χώρισαν μια χώρα∙
οι πέντε βασιλιάδες,
οδήγησαν στο θάνατο τον έναν βασιλιά.

Το μέγα χέρι έρχεται στην κατηφόρα του ώμου,
τα δάχτυλα παθαίνουν κιμωλία∙
χήνας φτερό σταμάτησε το φονικό
που είχε σταματήσει ομιλία.

Το χέρι υπέγραψε συνθήκη, γέννησε πυρετό,
θέρισε η πείνα κι έπεσε ακρίδα∙
μέγα το χέρι που έχει τόση εξουσία
στον άνθρωπο, με τ’ όνομά του ορνιθοσκαλισμένο.

Μετρούν νεκρούς οι πέντε βασιλιάδες, μα δε διώχνουν
την κρούστα της πληγής, το μέτωπο δεν πιάνουν∙
χέρι θεσπίζει το έλεος, χέρι τα ουράνια∙
δεν έχουν δάκρυα τα χέρια για να κλάψουν.

Μετάφραση, Γιώργος Μπλάνας

Dylan Thomas

The Hand That Signed the Paper

The hand that signed the paper felled a city;  
Five sovereign fingers taxed the breath,  
Doubled the globe of dead and halved a country;  
These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,  
The finger joints are cramped with chalk;  
A goose’s quill has put an end to murder  
That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,  
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over  
Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften  
The crusted wound nor stroke the brow;  
A hand rules pity as a hand rules heaven;  
Hands have no tears to flow.